Online-Wörterbücher

Egal ob in der Schule, im Beruf oder auf Reisen: Ein Online Wörterbuch ist in vielen Lebenslagen nützlich und unersetzbar. Im Internet gibt es zahlreiche Wörterbücher – die fünf bekanntesten sollen im Folgenden kurz vorgestellt werden. Neben diesen Online Wörterbüchern gibt es natürlich noch zahlreiche andere Plattformen, die Sie für Übersetzungen nutzen können. Recht beliebt sind beispielsweise Langenscheidt.com ebenso wie canoo.net oder woerterbuch.info. Solche Wörterbücher haben den Vorteil, dass man im Vergleich zum herkömmlichen Wörterbuch viel Zeit einspart; man gibt einfach den zu suchenden Begriff ein und prompt erhält man innerhalb weniger Sekunden die passende Übersetzung. Vorbei sind die Zeiten, in welchen man lange im dicken und unhandlichen Wörterbuch nachschlagen musste. Sicher kann ein Online Wörterbuch keinen Sprachkurs an der Volkshochschule geschweige denn den Unterricht in der Schule ersetzen, als Ergänzung und zum Training hingegen sind diese Wörterbücher perfekt. Nutzen Sie nicht nur die Übersetzungsfunktion, sondern trainieren Sie spielerisch Ihren Vokabelschatz – bei den meisten Online Wörterbüchern sind diese Funktionen sogar gratis.

de.pons.com

Einer der Favoriten für viele Nutzer ist das Online Wörterbuch von Pons. Dieses kostenlose Wörterbuch ist besonders einfach in der Bedienung und kann von den Nutzern – ähnlich wie Wikipedia – selbstständig erweitert werden. Bereits seit dem Jahr 2001 ist das Wörterbuch der Stuttgarter PONS GmbH online. Der Verlag selbst gehört zur Klett Gruppe, beschäftigt heute etwa 50 Mitarbeiter und wurde bereits im Jahr 1978 gegründet. Neben Langenscheidt ist PONS heute einer der Marktführer im Bereich der Wörterbücher. Die charakteristischen grünen Wörterbücher sind bei Schülern, Studenten und in der Erwachsenenbildung gleichermaßen beliebt.

Pons, Quelle: Screenshot Webseite

Welche Funktionen erwarten Sie bei PONS.de? Besonders beliebt ist das PONS Online Wörterbuch. Geben Sie einfach den gewünschten Suchbegriff und die Sprache an, in welche übersetzt werden soll. Neben Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch bietet Ihnen PONS auch zahlreiche weitere Sprachen wie Chinesisch, Russisch, Slowenisch, Dänisch und sogar Elbisch an. Selbstverständlich haben Sie nicht nur die Möglichkeit, Ihre Muttersprache zu übersetzen, sondern Sie können auch ein Ihnen unbekanntes Wort in einer Fremdsprache in Ihre Muttersprache übersetzen. Möchten Sie hingegen einen kompletten Text oder einen Satz übersetzt bekommen, nutzen Sie einfach die Textübersetzung. Weiterhin steht Ihnen ein kostenloser Vokabeltrainer zur Verfügung. Wenn Sie Ihre gelernten Vokabeln speichern möchten, müssen Sie sich einmalig bei PONS registrieren. Diese Registrierung ist natürlich mit keinen Kosten verbunden.

Auf der Onlinepräsenz von Pons.de können Sie nicht nur schnell und unkompliziert nach einer Übersetzung in allen erdenklichen Sprachen suchen, im PONS Shop können Sie selbstverständlich auch herkömmliche Wörterbücher beziehungsweise Audio-CDs bestellen, um schnell und mit viel Spaß Ihre gewünschte Sprache zu lernen. Sie sind häufig unterwegs? Dann laden Sie sich einfach eine der beliebten Apps von PONS herunter und profitieren Sie von der riesigen Datenbank mit mehr als zwölf Millionen Wörtern und Redewendungen in 14 verschiedenen Sprachen. Hier eine Übersicht über alle Sprachen, die auf Pons verfügbar sind:

• Chinesisch
• Englisch
• Französisch
• Griechisch
• Italienisch
• Latein
• Niederländisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Russisch
• Norwegisch
• Schwedisch
• Ungarisch
• Elbisch

Zu guter Letzt sollte das Forum von Pons nicht unerwähnt bleiben. Bis vor Kurzem konnte man sich hier mit Gleichgesinnten austauschen oder auch Fragen zu bestimmten Vokabeln stellen. Seit einiger Zeit aber wurde dieses Forum eingestellt, da einfach zu wenige User dieses nutzten.

leo.org

Von der Informatikfakultät der TU München wurde das Online Wörterbuch Leo.org im Jahr 2006 gegründet. Im Vergleich zu PONS ist das Angebot mit den acht Sprachen Englisch, Französisch, Chinesisch, Russisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch und Italienisch zwar nicht ganz so groß, für die meisten Nutzer aber durchaus ausreichend. Natürlich kann problemlos in beide Sprachrichtungen übersetzt werden. Positiv hervorzuheben ist die Community, welche Fragen prompt beantwortet und auch den Wortschatz des Wörterbuches ständig erweitert. Dieses Wörterbuch können Sie ohne Anmeldung und zu jeder Zeit kostenfrei nutzen; dank der Apps für iOS, Android, Blackberry, Windows auch von unterwegs aus. Alle Wörter, die Sie bei Leo.org suchen, sind auch als Audiofile abspielbar. Dies ist recht nützlich, da Sie so gleich die richtige Aussprache lernen.

Leo, Quelle: Screenshot Webseite

Leo.org ist eigentlich viel mehr als ein simpler Übersetzer. Ein kleines Beispiel: Gibt man den deutschen Begriff „jahreszeitlich“ ein, wird einem nicht nur die richtige Übersetzung angezeigt, sondern auch weitere verwandte Begriffe, etwa „jahreszeitliche Schwankungen“ oder „jahreszeitlich bedingte Depression“. Erwähnenswert sind weiterhin die Leo Sprachkurse; alle Kurse können Sie kostenfrei zunächst testen, bevor Sie sich zum Kauf entscheiden. Als kleines Schmankerl können Sie zudem „LEOs Bar“ nutzen: Eine schier unerschöpfliche Vielfalt an verschiedenen Cocktails wird Ihnen hier präsentiert. Zwar lernen Sie beim Cocktailmixen nicht unbedingt eine neue Sprache, für alle Freunde erfrischender Getränke ist diese Cocktailbar aber sicher sehr interessant.

Eine weitere Besonderheit, die Ihnen Leo.org bietet, sind die verschiedenen Tabellen. Die Substantivtabelle zeigt Ihnen beispielsweise, wie sich ein Substantiv abhängig vom Fall verändert. Die Flexionstabelle hingegen ist sinnvoll, wenn Sie wissen möchten, wie ein Verb konjugiert wird.

linguee.de

Millionen von zuverlässigen Übersetzungen bietet Ihnen auch das Online Wörterbuch von Linguee.de. Linguee.de ist kein Wörterbuch im klassischen Sinn, vielmehr können Sie hier sogar komplexe Redewendungen und Texte übersetzen lassen. Sie suchen branchenspezifische Fachbegriffe, etwa aus der Welt der Anwälte oder Ingenieure? Auch dies ist bei Linguee.de kein Problem, denn die Übersetzungen werden von Experten ausgeführt. Dank der Linguee-App sind Übersetzungen auch von unterwegs aus problemlos möglich.

Suchergebnisse Linguee, Quelle: Screenshot Webseite

Linguee.de überzeugt mit einer besonders großen Vielfalt an Sprachen. Neben den Standardsprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch, die eigentlich jedes Wörterbuch anbietet, können Sie auch aus den nachfolgenden Sprachen auswählen:

• Niederländisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Schwedisch
• Dänisch
• Finnisch
• Griechisch
• Tschechisch
• Rumänisch
• Slowenisch
• Maltesisch
• Estnisch
• Lettisch

Interessant ist, dass eine Übersetzung angezeigt wird, sobald Sie die ersten Buchstaben eingegeben haben. Haben Sie sich dann für eines der Wörter entschieden, werden Ihnen alle Ergebnisse angezeigt. Ein kleines Beispiel: Für das deutsche Wort „Arbeitszimmer“ können im Englischen sowohl die Begriffe „study“ als auch „workroom“ verwendet werden. Nun können Sie sich nicht nur die Aussprache anhören, sondern sehen bei den meisten Begriffen auch noch sowohl die deutsche als auch die englische Wikipedia-Variante. Darunter sehen Sie, wie Sie das gesuchte Wort in einem Satz am besten einbinden. Hierbei handelt es sich allerdings um externe Quellen, die von Linguee.de nicht geprüft werden.

Linguee externe Quellen, Quelle: Screenshot Webseite

de.bab.la

Bab.la bietet Ihnen sage und schreibe 28 Sprachen und damit das größte Sprachangebot aller Online Wörterbücher im Test. Unterteilt werden diese dabei in romanische Sprachen wie Französisch, Spanisch und Portugiesisch, nordische Sprachen Englisch und Schwedisch, osteuropäische Sprachen Polnisch und Russisch sowie andere Sprachen wie Türkisch oder Chinesisch.

babla, Quelle: Screenshot Webseite

Auch die Nutzung von bab.la gestaltet sich kinderleicht. Sie geben einfach in das Suchfeld das Wort ein, dessen Übersetzung Sie benötigen. Dabei genügen die ersten drei Buchstaben und vom System werden Ihnen automatische Vorschläge angezeigt. Neben der eigentlichen Übersetzung werden Ihnen dann auch diverse Beispielsätze angezeigt, so dass Sie gleich sehen können, wie Sie das Wort am besten einsetzen. Sollten Sie wider Erwarten einmal kein Ergebnis zu einer Übersetzung angezeigt bekommen, können Sie das Forum nutzen und anderen Usern Ihre Fragen stellen.

Sie wissen nicht, wie Sie ein Verb konjugieren können? Geben Sie dieses einfach in die Suchmaske ein und Sie erhalten für alle Zeitformen die richtige Konjugation. Diese Grammatik ist in der täglichen Praxis recht sinnvoll und wird von den meisten Nutzern sehr geschätzt. Weiterhin gibt es bei bab.la einen Button „Phrasen“. Wenn Sie beispielsweise eine Bewerbung in einer Fremdsprache verfassen möchten, finden Sie hier alle gängigen Phrasen in Ihrer Wunschsprache. Auch Formulierungen für das Arbeitszeugnis oder den Lebenslauf bietet Ihnen bab.la. Weiterhin finden Sie in dieser Rubrik zahlreiche nützliche Phrasen, die Ihnen im Ausland auf Reisen nützlich sein können. Sie haben als Firma häufig mit ausländischen Kunden oder Lieferanten zu tun? Auch dann sollten Sie die Phrasen von bab.la nutzen, damit Ihre Geschäftskorrespondenz korrekt wird. Die Übersetzungen von gängigen Berufsbezeichnungen fehlen bei bab.la ebenso wenig wie bekannte geschäftliche Abkürzungen.

Für die kleine Lernpause zwischendurch stehen Ihnen bei bab.la diverse Spiele zur Verfügung. Beim „Doppeldecker“ etwa müssen Sie versuchen, möglichst schnell die passenden Paare zu finden und auch das legendäre „Galgenmännchen“ fehlt nicht.

dict.cc

Dict.cc fällt vor allem durch seine komfortable Bedienung auf. Gegründet wurde dieses Online Wörterbuch im Jahr 2002 von Paul Hemetsberger. Besonderheit bei diesem Wörterbuch: Durch die Benutzer kann dieses beliebig erweitert und ergänzt werden. Aus diesem Grund kann für die Richtigkeit der Angaben leider keine Gewähr gegeben werden, obwohl alle neuen Übersetzungsvorschläge mehrfach geprüft werden. Momentan können Sie bei www.dict.cc auf 25 Sprachen zugreifen. Auch bei dict.cc können Sie nicht nur im Wörterbuch blättern, sondern auch mit dem Vokabeltrainer ständig Ihren Wortschatz erweitern.

dict, Quelle: Screenshot Webseite

Von der Übersichtlichkeit her kann www.dict.cc nicht ganz mit seinen Konkurrenten mithalten. Egal welches Wort man sucht, es kommen unzählige Vorschläge, so dass man schnell den Überblick verliert. Meistens kann man sich jedoch auf das erste Suchergebnis verlassen, welches angezeigt wird. Am Beispiel „Blume“ bedeutet dies Folgendes: Die erste Übersetzung lautet „flower“, weiter unten erfährt man zum Beispiel noch, wie die Blume eines Weines bezeichnet wird oder wie man zur einjährigen, der mehrjährigen oder der gewöhnlichen Blume sagt. Auch bekannte Filmtitel mit diesem Substantiv (in diesem Fall „Die scharlachrote Blume“ und „Der Fluch der goldenen Blume“) werden übersetzt. Ob dies immer sinnvoll ist, so zahlreiche Abwandlungen angezeigt zu bekommen, bleibt dahingestellt. Positiv ist, dass alle Wörter auch als Audiofile abgespielt werden können. Auch Dict überzeugt mit einer Vielzahl verschiedener Sprachen. Neben Englisch und Französisch, welches wohl von den meisten Nutzern genutzt wird, stehen Ihnen hier auch zahlreiche weitere Sprachen zur Verfügung. Hier eine kurze Übersicht:

• Bosnisch
• Bulgarisch
• Dänisch
• Griechisch
• Isländisch
• Italienisch
• Kroatisch
• Latein
• Niederländisch
• Rumänisch
• Russisch
• Schwedisch
• Slowakisch
• Tschechisch
• Türkisch

Eine weitere Besonderheit von Dict.cc ist die Kategorie „Fachgebiete“. Sie suchen spezielle Begriffe aus den Bereichen Chemie, Handel, Kunst, Astronomie, Archäologie, Geschichte, Jagd, Industrie, Bauwesen oder Zahnmedizin? Klicken Sie einfach Ihr bevorzugtes Fachgebiet an und profitieren Sie von der Vielzahl der Vorschläge. Spezielle Begriffe aus dem Finanzwesen helfen Ihnen beispielsweise in der täglichen Geschäftswelt beziehungsweise Ihrer Korrespondenz. Auch der Vokabeltrainer kann Ihnen recht nützlich sein: Wenn Sie eine Vokabel falsch beantwortet haben, wird diese so lange erneut abgefragt, bis Sie die richtige Antwort wissen. Um die Vokabellisten dauerhaft zu speichern, muss man sich einmalig registrieren – auch bei Dict.cc ist eine Registrierung selbstverständlich mit keinen weiteren Kosten verbunden.

Fazit: Online Wörterbücher erleichtern das Suchen nach einer bestimmten Vokabel enorm und sparen sehr viel Zeit ein. Dennoch können die meisten dieser Wörterbücher dem gedruckten Wörterbuch nur bedingt das Wasser reichen, da dieses meist noch umfangreicher ist. Wenn Sie jedoch viel unterwegs sind und auf langen Zug- oder Autofahrten lernen möchten, sind Online Wörterbücher unbedingt empfehlenswert.